Vocês sabem por que quando temos mais de um sensei no dojo, a saudação é feita com as palavras “Sensei Kata ni“?
Quando se diz “Shomen ni”, basicamente está se dizendo: “ao shomen” (parte frontal do dojo). Mas está implicito no comando que é para todos virarem-se em direção à parte frontal do dojo, para em seguida, vir o comando “rei”, para o cumprimento.
- Veja também: A saudação no Judô – Termos e Significados
Então, também temos os seguintes comandos que podem ser utilizados durante o treino:
- Shizen ni: Ao shinzen (altar).
- Sensei ni: Ao professor.
- Otagai ni: uns aos outros.
- Senpai ni: ao mais velho.
E, quando precisamos nos referir no plural:
- Sensei kata ni: aos professores.
- Senpai kata ni: aos mais velhos.
Ou seja, neste contexto é basicamente o plural de “professor”.
Mas não se pode sair aplicando “kata” a todas as palavras para se tornar plural. Kata também possui diversos significados, como direção, um lado, um, etc. Exemplo: Kata-ha jime: estrangulamento com uma asa.
Não confundir “kata” com “kata”. Esse outro “kata” significa ombro: kata-guruma, giro sobre os ombros. Kata gatame, imobilização de um ombro.
Ah, e claro, para confundir mais um pouco:
Não confundir “kata” e “kata” com “kata”.
Este último significa “forma”: nage no kata – formas de projeção.
- Confira também: A importância dos katas – Nage no Kata
Parece confuso (e é) mas a lingua portuguesa também é cheia de armadilhas assim.
Fica a dica!
Deixe um comentário