Por que temos que nos curvar em cumprimento? Esta é uma pergunta muito comum entre os novos judocas. O cumprimento não tem nenhum significado religioso. É simplesmente uma forma de demonstrar respeito e humildade. O cumprimento em japonês é “rei” e o padrão Kodokan de etiqueta para o  Judô é que “O Judô começa com um cumprimento e termina com um cumprimento” (“re hajimari ni, rei ni owaru“). O rei personifica o segundo princípio de Kano Shihan – Jita Kyoei. Ou seja, o respeito e benefício mútuo, o respeito que cada judoca mostra ao outro. É respeito pelo seu parceiro de treinamento e respeito por qualquer adversário, não importa qual o nível de habilidade. Ele demonstra apreço e humildade de um judoca para outro judoca que está lhe permitindo ter alguém para praticar.

Cumprimento formal - Zarei

Cumprimento formal – Zarei

É um sinal de respeito que faz parte da etiqueta Judo permitindo a todos nós a praticar e melhorar nossas habilidades de forma segura e de ensinar e transmitir conhecimento de uma forma respeitosa. A adesão de cada dojo para esta etiqueta formal do cumprimento varia muito, na costa leste [dos EUA]. Alguns fazem o cumprimento em pé, alguns se cumprimentam ajoelhado, enquanto outros não se curvam em nada. Alguns dojos exigem que se cumprimente quando se entra e sai do dojo e outros não. Na Costa Oeste [dos EUA], onde há uma forte herança japonesa, a maioria dos dojos aderem às regras rígidas de etiqueta do judô e cumprimentam da maneira formal, incluindo o cumprimento ao entrar e sair da área de treino.

É minha opinião que a adesão ao cumprimento formal define o tom de respeito do dojo.

Como o cumprimento deve ser realizado? Começamos com a “posição de atenção” a posição chamada “Kiotsuke“, com a cabeça erguida e voltada para a frente, com as mãos nas palmas laterais para dentro e com os dedos voltados para fora em um ângulo de 45 graus. Além disso, há o “sentar-se em atenção”, que é a posição chamada “Seiza“.

O cuprimento tem duas posturas diferentes. O primeiro é o cuprimento de pé, chamado de “ritsurei” em japonês. O cuprimento em pé é iniciado a partir da posição em pé de Kiotsuke deslizando as mãos para cima do joelho ou ao lado do corpo e a cabeça inclinada para a frente em cerca de 20-30 graus. Ritsurei é comumente usado quando se pratica com um parceiro o tachiwaza.

O segundo cuprimento, a maneira mais educada e formal de se curvar sobre o tapete, é referido como “O cuprimento ajoelhado” ou Zarei, que começa a partir da posição seiza kiyotsuke, a postura formal, ajoelhado. Aqui começamos ajoelhados na posição de atenção, seguimos em frente com as palmas das mãos sobre as coxas, viradas para dentro. Zarei é feito através de, lentamente, abaixar a cabeça para frente e colocando as mãos sobre o chão, voltadas para dentro, com as palmas para baixo na frente dos joelhos. O Zarei é comumente usado quando se pratica com um parceiro o newaza.

Cumprimento em pé - Ritsurei

Cumprimento em pé – Ritsurei

No início da aula, todos os alunos se alinham de frente para o sensei. A classe, em seguida, assume a posição de seiza, a posição de atenção ajoelhada. O estudante mais graduado pode então anunciar “kiyotsuke” e depois “sensei ni rei“. No final da aula todos os alunos se alinham com o aluno mais graduado anunciando “Kiyotsuke” seguido de “Mokuso“. “Mokuso” é o comando para fechar os olhos e começar uma forma de respiração e de meditação que visa a reduzir a freqüência cardíaca e limpar a mente. Muitos estudantes relaxam e recordam as lições do dia e outros apenas relaxam da prática. Então o sensei bate palmas e o aluno mais graduado anuncia “sensei ni rei“. Em alguns clubes, o comando “jyozan-ni-mukate” é o seguinte, o que significa para olhar para o lugar de honra (“joseki“). Joseki geralmente é onde a imagem do fundador do Judo, Jigoro Kano, é exibida. Mais uma vez, todos cuprimento no comando “rei” e, posteriormente, os alunos voltarão a se direcionar para o sensei e concluir a aula, curvando-se. Este cumprimento final é simplesmente uma forma de agradecer. Dependendo da tradição do clube, diferentes etiquetas de  cumprimento são usadas.

Em competições, o cuprimento de pé é necessário no início da luta e no final. Este é formalizado nas regras da FIJ de competição.

Na minha experiência, quando a tradição do cuprimento é relaxada, então a atitude e disciplina do dojo segue o exemplo. Eu recomendo fortemente que se cuprimento como na etiqueta apropriada seja parte da experiência de judô em cada treino.

[N.T. JudoCTJ: Em alguns dojos tradicionais, no início de cada aula, ao cumprimentar, os alunos pronuciam “onegai shimasu“, que significa algo como “sensei, por favor deixe-me treinar com você, pois estou pronto para receber os ensinamentos” (segundo algumas pessoas, o termo OSS pode ter surgido de uma abreviação de onegai shimasu). E, ao final de cada aula, ao cumprimentar o sensei, os alunos pronuciam “arigato gozaimashita“, que é um modo formal e honroso de se agradecer ao sensei pelos ensinamentos durante a aula.]

Fonte: