Kyuzo Mifune - Grande mestre do Judô

Kyuzo Mifune – Grande mestre do Judô

Kyuzo Mifune pode ser considerado uma das grandes personalidades da história do Judô e também da história das artes marciais modernas, principalmente pela sua habilidade técnica única e um amplo conhecimento marcial, além de uma grande inteligência e sensibilidade para os aspectos filosóficos do Judô.

“Para dominar a técnica real, a cultura mental deve vir em primeiro lugar.
Adquirir uma técnica requer uma mente cuidadosa, modesta, livre e atenciosa.
Em outras palavras, um jogador deve fazer o seu melhor e nada mais do que isso.” (Kyuzo Mifune)

Dentre os diversos textos e livros que ele escreveu, Mifune também escreveu uma música, chamada “A Song of Judô”. Confira abaixo a composição de Mifune em inglês e sua tradução (tradução livre, correções são bem vindas):

 

A Song of Judo

by Kyuzo Mifune

 

In time of practice, without distraction,  (Em tempos de prática, sem distração,)

light in heart and light in limb. (Luz no coração e luz nos membros.)

Let us endeavor with full attention, (Esforcemo-nos com toda a atençã0,)

to concentrate our mind within. (Para concentrar nossa mente interior.)

This is the genuine way of Judo. (Esta é a forma genuína do Judô.)

This is the genuine way of Judo. (Esta é a forma genuína do Judô.)

 

Trained through practice to perfection, (Treinado por meio da prática à perfeição,)

skilled in the art of rise and fall. (Habilidosos na arte da ascensão e queda.)

Let us enter the way of salvation, (Vamos entrar no caminho da salvação,)

freely moving like a ball. (Movimentando livremente como uma bola.)

This is the genuine way of Judo. (Esta é a forma genuína do Judô.)

This is the genuine way of Judo. (Esta é a forma genuína do Judô.)

 

The way of Judo knows no bound, (O caminho do Judô não conhece limites,)

the mild of heart no enmity. (O suave coração nenhuma inimizade.)

Let us, all nations hand in hand, (Vamos, todas as nações, de mãos dadas,)

build the ideal of amity. (Construir o ideal de amizade.)

This is the genuine way of Judo. (Esta é a forma genuína do Judô.)

This is the genuine way of Judo. (Esta é a forma genuína do Judô.)